どうも！RENです。
本日は告知系の記事です。
当ブログに製品提供をしてくれている海外ショップCACUQさんからイベントの告知をしてくれないかとお話をいただきました。
その関係で、本日よりPCでご覧の人からは画面右側にバナーを貼っています。
VAPE TALENT SHOWというイベントですが、かなり大規模イベントのようです。
参考資料を送ってもらい、原文のままで掲載していいとのことなので、英語の原文を貼り付けていこうと思います。
また、そのままではあまりにあれなので、私の拙い英語力で翻訳してみましたので、合わせてご覧いただければと思います。
※私の英語力は本当に残念な感じで、合っているか分かりません。
VAPE TALENT SHOWについて(英語原文)
The first Vape Talent Show concluded successfully, arousing 500,000 live stream viewers’ applause!
The first Vape Talent show, which took place on April 14th in Shenzhen, was held by Foger （a new media platform affiliated of CACUQ group）.The vape talent show was intended to initiate a new era of vapor, seek most talented vapers and make their dreams come true, and to push vape culture forward. Another goal was to distinguish this show from traditional vape competition, and initiate a comprehensive match based on vape culture and talents .And it was also intended to provide a platform for every talented vaper to realize their dreams. So as to promote the cross-cultural communication among vapers all over the world and make vape culture known to more people.
The Vape Talent Show (China station) invited the most professional vaping judges in the world and gained abundant support from 50 famous electronic cigarettes manufacturers. Additionally, before the show, more than 1,000 physical vape stores in China had promoted the event. The tempting CNY100,000 prize has attracted more than 200 talented vapers to participate in and enjoy the competition, appealing to around 500,000 viewers online watching.
CACUQ’s principal explained its concept and future development of the vape talent show and announced that they are going to launch the “Cultivation of Vape Stars” plan, sponsoring CNY 5 million to support this plan. There will be vape tours in Beijing, Shanghai, Shenzhen, Guangzhou, Hongkong and so on. These vape talents can even take part in filming movies, internet dramas and be special guests of homemade entertainment shows.
The Vape Talent Show has received great attention and applause internationally by introducing brand new innovative approach to vaping. In order to help more talented vapers come to the stage, CACUQ dedicates itself to spread the concept of innovative vape talent show to every corner of the world. At present some retailers and manufacturers in Europe, Southeast Asia, North America have the intention to undertake and sponsor the talent show in their country.
The next round of Vape Talent Show has started for vapers to sign up and its registration entry is here: （www.cacuqecig.com/vape-talent-show）. Do you want to be the star of Vape Talent Show? Move now and sign up!
RENによる翻訳
さて、翻訳していきますよー！
(以下、翻訳)
最初のVape Talent Showが成功を収め、50万人のライブストリームの視聴者から喝采が起こりました！
4月14日に深センで開催された第1回Vape Talent Showは、Foger（CACUQグループの新しいメディアプラットフォーム）によって開催されました。Vape Talent Showは、才能あるベイパーを探し、彼らの夢を叶え、VAPE文化を推進して新たなVAPEの時代を築くために企画されました。 もう一つの目標は、このショーと従来のvapeの競争を区別し、vapeの文化や才能に基づいた包括的な試合を開始することでした。また、才能のあるすべてのvaperに夢を実現するプラットフォームを提供することも目的でした。また、世界中のベイパーの間で異文化コミュニケーションを促進し、より多くの人々にVAPEの文化を知ってもらいたかったのです。
Vape Talent Show（中国会場）は、世界で最もプロフェッショナルな審査員を招き、50の有名な電子タバコメーカーから豊富なサポートを受けました。 さらに、ショーの前には、中国の1,000以上の実店舗のvapeストアがイベントを盛り上げました。 魅力的なCNY100,000の賞は200人以上の有能なベイパーを引き付け、競争に参加して楽しみ、約50万人の視聴者を魅了しています。
CACUQの重役は、そのコンセプトとVape Talent Showの将来の発展について説明し、“Vape Starsの育成”計画を立ち上げる予定であること、またこの計画のために500万元を支援することを発表しました 。 北京、上海、深セン、広州、香港などでVAPEツアーがあります。 これらのVAPEのタレントは、映画、インターネットドラマの撮影に参加することも、手作りのエンターテイメントショーの特別ゲストになることさえできます。
Vape Talent Showは、新しい革新的なアプローチを導入することにより、大きな注目を集め、国際的に喝采を浴びました。 CACUQは、より才能のあるベイパーがステージに上がるのを助けるために、革新的なVape Talent Showのコンセプトを世界各地に広めることに専念しています。 現在、ヨーロッパ、東南アジア、北米の一部の小売業者および製造業者は、自国でのTalent Showを引き受け、スポンサーとする意思を持っています。
Vape Talent Showの次のラウンドは、ベイパーがここ（www.cacuqecig.com/vape-talent-show）で登録し、サインアップすることでスタートします。 Vape Talent Showのスターになりたいですか？ 今すぐ移動して登録してください！
(翻訳終わり)
ということで、翻訳してみました。
本文中の補足だと、賞金がでるみたいですが、CNYは人民元で現在(2017年4月25日)、日本円で約16円。
つまりは160万円ほどになると思います。
VAPE普及のための大会みたいなものみたいですね。
この活動の一環で記事掲載をお願いされたのだと思います。
翻訳文はGoogle翻訳にも手伝ってもらいながらですが、ほぼ意訳ですので誤りがあるかもしれないです。
もし参加等考える人は、原文をお読みになってください。
それでは今日はこの辺で！
↓ランキングです！電子タバコ関連のブログがたくさん読めますよ～(*´ω｀*)
コメントを残す